a tak jsem je našel,
jak tam tak sedí.
A co říkají?
Nic.
Nikdo nic neříká?
Nemají co říct.
Jen se na sebe díváme.
Oni se dívají na mě...
a to je všechno. Celý sen.
Mě se zase zdá, že se topím.
Musím se vzbudit a začít dýchat, jinak bych umřel ve spánku.
Víte, co to znamená?
Že mám spoustu času.
Spoustu času...
abyste udělal to, co plánujete?
Přesně.
A ted' to děláte?
Ne, ještě ne.
Víte, my tady tak sedíme...
jako dva normální chlapi.
Vy děláte to, co děláte a já dělám to, co musím.
Ted' jsme se viděli tváří v tvář,
a jestli vás budu muset zabít,
udělám to nerad.
Ale, to vám říkám,
jestli budu volit mezi vámi...
a nějakým ubožákem, který kvůli vám zanechá vdovu,
brácho,
zabiju vás.
Podívejte se na druhou stranu mince.
Co kdybyste mě dostal...
a já bych musel zabít vás?
Protože vám nikdy...
nedovolím, abyste se mi pletl do práce.
Setkali jsme se tváří v tvář, jo.
Ale nebudu váhat.
Ani vteřinu.
Možná se to stane.
Anebo,
kdoví?
Třeba se už nepotkáme.
Zdrhli nám.
Cože?
Zdrhli nám.
Co tím myslíš?
Chris se vypařil.
O práci doma nemluví,
takže z Marciana už nic nedostanu. Jen jsem to zkoušel.
-A co Cheritto? -To samě.
Vysílačku napíchli na autobus do San Clemente.
Zdrhli úplně všem?
Ano, ve stejnou dobu. Devět večer.
Před půl hodinou jsem si dával s McCauleym kafe!
Vás jsme měli.
Pak McCauley odjel na letiště, kam už nesmíme.
Má tam ještě auto. Ale on je pryč.
Ví vůbec někdo, kam všichni zmizeli?
Už se ozval?
Ne. A to mě hrozně zneklidňuje. Kde může být?
Tento chlap...
nám může pomoct.
Říkal, že zná McCauleyho.
Kdo jste?
Waingro.
Tady v kanceláři už skoro bydlím. Jak dobře ho znáte?
Udělali jsme spolu pár velkejch loupeží.
Proč se mi neozval?
Asi má zrovna práci.
Ale je důkladný.
Nezapomene na vás.
To mě těší.
Možná bych mohl něco udělat.
Nejspíš by vám to pomohlo.
Poznáváte toho u plotny?
Ne.
Folsom.
Blok D. Spoluvězeň Dobie Rush.
Ještě jsem neměl pauzu.
Cisco a Pancho nepřišli do práce.
Vynes odpadky. A vzadu to zamet'.
Odpočineš si později.
Špinavej hajzl.
Hotovo!
Kde k čertu vězí?
Chci omrknout parkoviště, jestli tam je to auto.
Já taky.
Počkej.
Použij pevně linky. Zavolej mi na 103-7206.
Kde jsi?
Lepí se tady na mě všude poldově.
Nemůžu je setřást.
Vědí, že o nich víš?
Jedou pořád vedle mě.
Můžu znovu zkusit je setřást.
Jak se dozvíme, jestli se ti to povedlo?
Jestli ne, tak je sem přivedeš.
Jed' na Ventura.
Odved'je odtud.
Promiň. Opravdu jsem vás nechtěl zklamat.
Seber se.
Neile, chlape. Jak se máš?
Jak se máš?
Co tu děláš?
Potřebuju řidiče, co by uměl používat policejní scannery.
Ted', dnes.
Ještě to umíš?
Jasně.
Jseš čistej?
To víš, že jo.
Odpověz: ano nebo ne. Hned ted'.
Jasně. Jasně sakra. Beru to.
Vzadu za pět minut.
Co to hoří?
Co tohle znamená?
Kam jdeš?
Nehýbej se! Ruce vzhůru!
Vzhůru! Ted'!
Kleknout!
Klíče!
Kleknout!
Běžte tam!
Otočit!
Ruce za záda!
Na zem!
Zůstaňte dole!
Dolů!
-Dolů! -Klíče! Klíče!
Zůstaňte dole!
Nikomu neublížíme. Chceme peníze banky, ne vaše.
Vaše peníze jsou pojištěny státem. Neztratíte ani cent.
Myslete na svě rodiny.
Neriskujte. Nehrajte si na hrdiny.
Sedněte si na zem a ruce za hlavu. Jestli je někomu špatně,
nebo má srdeční problěmy, at' se opře o zed'.
Klíč.
Jaký klíč?
Sedni si na zem a nehýbej se!
Sed'. Nehýbej se. At' to krvácí.
Na zem. Dolů, dolů, dolů.
Skloňte hlavy!
Pracujete tady na případu Neil McCauley?
Jeden důvěrník, Hugh Benny, volal ohledně banky.
Východní národní banka, 1 1 .30!
Uzavřete ulice Figueroa a Pátou...
a zablokujte ulice na sever, Flower a Šestou.
Už vycházejí.
Zatkneme je, až budou v autě.
Počkej, až si nastoupí.
Střílejte na jistotu. Pozor na okolí.
Policie! Rychle!
Rychle. Rychle. K zemi.
Rychle. K zemi.
Máme to!
Rychle!
K zemi!
Do auta!
Jed'!
Do toho!
Rychle!
Dolů!
Až na zem! Dolů! Hned!
Pojd' sem.
Pojd'.
Tragědie ve čtvrti. Bankovní loupež s krvavou dohrou na ulici.
Claudia Newmanová má pro vás poslední správy z místa činu.
Dnes odpoledne byla celá čtvrt' ohrožená neúspěšnou bankovní loupeží.
Ulice byly plně chodců a dětí, policie a ozbrojených lupičů...
Promiňte, barmane.
Dnešní hlavní zpráva: loupež, pronásledování a nakonec smrt.
Jednou losangelskou čtvrtí dnes otřásla bankovní loupež,
která skončila vraždou a násilím.
Michael Cheritto,
jeden ze čtyř mužů zapletených do neúspěšně loupeže, zemřel na místě.
Další smrtelně raněný:
podezřelý Donald Breedan, který zemřel na střelně rány...
během krvavě přestřelky mezi policií a podezřelými.
Dobře, držte ho.
To je dobrě.
Takže?
Ztratil krev a je v šoku.
Dám vám čtvrtkarátově láhve morfia proti bolesti.
Jak je na tom?
Poškozená je hlavně tkáň a to je dobře.
Má zlomenou klíční kost. Můžete tu zůstat?
Šest, sedm hodin.
-Víc ne? -Víc ne.
Sundejte si košili.
Cože?
Sundejte si košili.
Dostal jsem ji od dcery.
To mi je fuk. Sundejte si ji.
Poslouchej.
Nate tě vyzvedne. Vezme tě k sobě.
Kde je Charlene?
Musíme jít. Budeme v šest ve zprávách. Musíme se odsud dostat.
Bez ní nepůjdu.
Přemýšlej o tom.
Setkáme se u Nata.
Kam jdeš?
Zjistit, jestli byl prozrazen i náš plán na únik.
Kdo to udělal?
Kdo tam nebyl?
Trejo.
Uvidíme se u Nata.
Ještě mě chceš?
Hned přijed' sem a vyzvedni nás. Dominicka a mě.
Dobře, miláčku.
Budu tam za dvě hodiny.
Fajn.
Ksakru s tebou, Chrisi.
Poletíš do Los Angeles.
Dobře.
Proč jsi to udělal? Co se stalo?
-Přinutili mě. -Kdo?
Kde je Anna?
Je mrtvá.
Taky Michael a Breedan, ten co tam byl místo tebe.
Kdo to udělal?
Měli Annu, brácho.
Kdo?
Waingro.
Jenom on?
-Pro někoho. -Koho?
Pro toho, co pro něj taky pracoval.
Van Zanta.
Víš to jistě?
Van Zant.
Říkals jim, jak chceme uniknout?
Myslím, že ne.
No tak.
Nevzpomínám si.
Zavolám doktora.
Nepřežiju to.
Nic necítím.
Moje Anna odešla.
Odešla.
Nenechávej mě takhle.
Prosím, kamaráde.
Nenechávej mě takhle.
Mluvíš z mobilu? Zavolej z pevný linky.
Je nový.
Bydlí na Hillside Terrace v Encinu.
10725.
Kde je Chris?
Je tady u mě.
Ted' najdi Waingra, jo?
Máš na to dost času?
Najdu si ho.
Potřebuju nový plán úniku.
Mají ten starý?
Jak si můžu bejt jistej?
Zařídím to.
Zůstaň naživu.
Charlene Shiherlis.
Drucker má pro ni bezpečně místo ve Venice.
Ted' k Neilovi.
Začni telefonovat. Někde se určitě někdo snaží dostat ho odtamtud.
Nemyslíš, že už nějaký plán měl?
Jo. Ale ted' potřebuje nový.
Spolěhal bys ještě po dnešku na ten starý?
Ten práskač, jak jsme k němu přišli?
Pracuje pro poldu z oddělení loupeží. Dal jim tip na tu banku.
O Neilovi McCauleym.
Kolik nám zbývá času?
Osm, deset hodin než vymyslí nový únik. Pak už bude pryč, to bude konec.
Prásknuls nám McCauleyho! Jaks o tom věděl?
Kdo ti to řekl?
Kdo ti to řekl, blbej bonzáku?
Kdo?
Kde je Waingro?
Kde?
Jak to mám vědět?
Jakpak to tu vypadá?
Líbí se ti?
Ty hajzle.
Říkalas, že z toho chceš ven. Bojíš se, vid'?
Chceš ven? Tohle je ta cesta.
-Jo, a co za to dostaneš? -Nepotřebuji žádnou ženskou.
Jak jsem se takhle namočil?
Klid.
Říkal jsem ti. Měla těžkej život.
Dej jí něco k pití.
Podívej se do skřínky nad dřezem.
Do prdele s ní.
Běž dovnitř a zůstaň tam.
Podívejte.
Jmenuji se seržant Drucker, oddělení vražd.
Nedáte Dominicka spát?
Zůstane se mnou.
Tak co ted'?
Má pravdu.
Chcete z toho ven? Tohle je cesta.
Myslíte, že tím zradíte Chrise?
To nejsou srandičky.
Musíte ho zradit.
Protože pokud nezradíte Chrise, obětujete Dominicka.
Bude z něj sirotek protože vy budete ve vězení za spoluúčast...
a nemáte rodiče, kteří by se o něj starali. Takže bude vychováván v cizích rodinách...
a dětských domovech.
Pak ukradne auto.
Pak se z něj na ulici stane skutečnej zločinec.
A zničí si život.
Víte, jak to funguje, už jste to zažila.
Dominick ještě neměl šanci, aby se rozhodnul, jak chce žít. Chris ji měl.
Jestli zradíte Chrise, můžete jít.
Můžete to udělat...
pro svě dítě, abyste ho mohla vychovávat.
Co mi ještě nabízíte?
Další špínu.
Vy víte, že vás nemusím přesvědčovat. Tohle se nabízí samo.
Mám novinky.
Drucker je na lince 2.
Nezavěšuj.
Drucker je na druhě lince.
Přepoj ho k nám.
Prosím.
Vincente, to jsem já.
Rychle odpovězte. Ano nebo ne?
Tohle už jsem vyřídil. Souhlasí s tím hovorem.
Fajn. Tak takhle to vypadá.
Hugh Benny se polepšil...
a znovu konvertoval na řádněho občana.
Neila nejspíš zradil ten kovboj Waingro.
Waingro býval členem Neilovy bandy, pak začal pracovat pro jednoho práče peněz:
Van Zanta.
V jeho domě jsou zrovna naše jednotky,
protože ho dnes večer někdo zastřelil.
Neil ted' nejspíš půjde po Waingrovi.
Waingro si najmul apartmá v Airport Marquis...
pod jměnem Jamieson.
Ted' je tam. Nech to kolovat mezi ručitele, bookmakery,
velící důstojníky a práskače v okrsku.
Řekni to každěmu, kdo by jim to mohl předat. Umísti v hotelu lidi...
a každou půlhodinu s nimi bud' v kontaktu.
Protože Neil po něm možná půjde.
Jak se cítíš?
Zmlácenej, ale přežiju to.
Je tady.
Neil tu ještě je.
Cítím to.
Jak dlouho ještě?
Maximálně sedm osm hodin.
Cos to udělal?
Byls to ty?
Neprodávám kovy.
Bývalo by to vyšlo a tys mohla přiletět za mnou. Ale ted' ne.
Musíme letět společně.
Ti ostatní tam byli s tebou?
Můj kamarád Michael...
věděl, že riskuje.
Když prší, zmokneš.
Sbal se. Jedem.
Proč jsi mi to udělal?
To bude dobrý.
Rozumíš?
Bude to dobrý.
Na tom parkovišti je Camaro, patro D, stání 18.
Tady máš peníze.
Kdy to skončí?
Za 22 hodin.
-Pak odtud zmizíme bez škrábnutí. -Kdy mě pustíš?
Běž hned.
Chceš pryč? Támhle jsou dveře.
Pustíš mě později?
Bude to jiný.
Chápeš to?
Hotovo.
Tohle je můj kamarád Ralph.
Neříkalas mi, že jsi...
Dobrý bože!
Kde je Lauren?
U Lisy-Beth.
Tohle není moje vina. Je mi líto.
Co je ti líto?
Sedni si.
Copak nejseš naštvanej?
Jsem.
Jsem moc naštvanej, Ralphe.
Můžeš chrápat s mojí ženou, jestli to chce.
Můžeš se válet na jejím gauči.
V domě jejího bývalýho manžela...
se spoustou techniky a postmoderní výzdobou,
jestli chceš.
Ale nebudeš se dívat...
na moji posranou...
televizi!
Proboha.
Polož tu televizi.
-Nikdy jsem tě nepodváděl, děvko. -Asi jsi měl.
-Měl jsem? -Je to i tvoje vina.
Ralph s tebou chrápal, protože mi to asi dělá dobře.
Tohle je absurdní situace.
Zavři hubu, Ralphe! Sedni si!
Proč musím já na všechno přijít a pak ti to vysvětlovat?
Říkám, co myslím, a dělám to, co říkám.
Obdivuhodně.
-To si piš. -Ale nic z toho se netýká nás.
Ne.
Můžu být zkouřená anebo brát Prozac, ale...
tebe to nezajímá.
Ted' se musím ponižovat s Ralphem, jen abych to mezi námi ukončila.
Pasy, cestovní šeky, kreditky.
Letadlo...
odlětá ze speciálního terminálu, letiště L.A., hangár 1 7.
Kód je 101 1 Sierra.
Přistane,
počká na tebe pět minut, pak odletí.
Letadlo zkontroluje Letecká správa. Všechny papíry jsou v pořádku.
Kde je Chris?
Je pryč.
Cože?
Říkal, že půjde sám. Šel hledat Charlene.
-Přivedl jsi ho sem? -Ano.
Co se stalo?
Svobodně se rozhodnul.
Ozvi se mi v devět večer,
jestli je všechno v pořádku.
Dobře.
Už sám nevím, co dělám.
Vím, že život je krátký.
A že každá vteřina je drahá.
Chceš odejít?
Odejdi hned...
a sama.
Rozhodni se sama, jestli chceš zůstat.
Já jen vím,
že nemá cenu, abych ještě někam chodil,
pokud zůstanu sám,
bez tebe.
Snad to vyjde.
Budu na telefonu.
Ukažte se.
-Udělej to. -Zavři hubu!
Stačí, že vteřinku postojíte u okna...
a je po všem.
Haló, pane,
nevíte, kde se tu dá něco pronajmout?
Ve večerce jsou nějakě inzeráty.
To není on.
To není Chris.
Jednotka 2, tady velitelství.
Zadržte ho.
Legitimujte ho.
Je to John Peterson.
Platný průkaz. Auto je na jměno...
Bukowski, Gene.
Ověřil jsem to.
Auto je v pořádku.
Pust'te ho.
Provedu.
Díky. Hezký večer.
Planý poplach.
Dáte si mezitím kafe?
Ano, ráda.
Máte něco?
Ne, nic se neděje.
Haló, tady Vincent.
Něco nověho?
Nic se neděje. Waingro si zašel pro led.
Tak a je to.
Víš co?
Neil je pryč.
Uletěl jako ptáček.
Jak to víš?
Bude náš!
-Možná to stihnem! -Co můžeme udělat?
Co můžeme udělat?
Bon voyage, bastarde.
Byls dobrej.
Jdu do hotelu.
Osprchuju se...
a budu spát celej měsíc.
Tak.
Seber se.
Sakra.
Takhle mrhat životem.
Jenom pitomci se střílí.
Ale ty ne, zlato.
Kde může být? Jmenuje se Lauren.
Lauren Gustafsonová, má tu být.
Někdo mi musí pomoct...
Už jsme tady.
Bude to dobrý, přísahám. Dostaneš se z toho, miláčku.
Najdeme doktora!
Pojd'! Potřebujeme doktora!
-Tady máš maminku. -Klid.
-Vzala si prášky? -Jsem klidný. Ne.
Sežeňte specialisty na šok a cěvy.
Asi si prořízla obě tepny. Skoro jsem nenahmatal tep.
Klesnul jí tlak.
Taky dýchání. Musíte prověst intubaci.
Hotovo.
Kdo jí viděl naposledy?
Nevím.
Kde jste ji našel?
Ve vaně.
Dejte jí fyziologický roztok.
Tlačte na krvácející žíly.
Dvě dávky, 0 negativní. Zjistěte krevní skupinu, pak šest dávek.
Kde je někdo z respiračního? Potřebujeme víc lidí. Sežeňte je.
Připravte se na post-intubační rentgen hrudi.
Vaše dcera už je po operaci, je na jednotce intenzivní pěče.
Životní funkce má stabilní.
Lěkař za vámi hned přijde.
Je v pořádku?
Drží se.
Bude v pořádku.
Moje holčička. Proč si to jen udělala?
Podívej, co udělala. Podívej, co si to udělala.
To je dobrý. Bude to dobrý.
Jsem tu. Nikam nepůjdu.
Chápeš to? Zůstanu tady.
To jsem já.
Letadlo už letí. Jste tu včas.
Nemůžu sehnat řidiče,
takže musíš doufat.
Ještě...
jedna věc.
Ten chlap je v Marquis, pod jměnem Jamieson, jestli tě to ještě zajímá,
i když si myslím, že už ne.
To máš pravdu.
Tak čau, brácho.
Neboj se.
Vyváznul jsi.
Neboj se.
Co se děje?
Nic.
Vyvázli jsme.
Musím ještě něco zařídit.
Máme čas?
Jo.
Hned jsem tady. Nevypínej motor.
Recepce.
Tady pokojová služba.
Pan Jamieson si objednal jídlo a oni spletli číslo pokoje. Kde bydlí?
-To se stává pořád. -Jo.
1735.
Díky.
Pozor, prosím.
Byl spuštěn požární poplach.
Nepropadejte panice.
Nejezděte výtahy.
Zůstanu tady.
Podívám se na schodiště. Jestli uvidím kouř, půjdeš se mnou.
A co její otec? Nemám mu zavolat?
Je někde v horách v Nevadě.
Ona si vybrala tebe.
Odešla k tobě.
Tohle se jí nemělo stát.
Ne, nemělo.
Myslíš, že...
by nám to ještě mohlo klapat?
Rád bych řekl, že jo.
Ale...
nakonec...
je to, jak jsi říkala:
Zajímají mě jenom...
ti, po kterých jdu.
Nejsem muž pro tebe, Justine.
Tak běž, jestli musíš.
Zůstanu.
Já to zvládnu.
Dávej na sebe pozor.
Zavolej mi. Jestli jsi v pořádku.
Dobře?
Jsem z ochranky. Ve třetím je požár.
Musíme evakuovat všechny hosty.
Nemůžu odsud pryč.
Proč si o tom nepromluvíme, brácho?
Je tady v sedmnáctým.
Podívej se na mě.
Dívej se na mě!
Policie! Nehýbejte se!
Ruce za hlavu!
Přepojte mě na velitelství pět.
Casals,
JJ...
Drucker, JJ...
Jsem v hale u schodiště.
Jak to vypadá?
Naše vytahujou do 17. patra.
Výtahy nefungujou kvůli požárnímu poplachu.
Fajn. Končím.
Dej mi tu pistoli.
Říkal jsem vám, že se tam nevrátím.
Jo.
Subtitlez Ripped By BrunO EMC division[deCOY]